1 00:00:01,809 --> 00:00:04,293 (grillos cantando) 2 00:00:04,293 --> 00:00:06,710 (llamadas de somorgujo) 3 00:00:07,779 --> 00:00:10,279 (música ligera) 4 00:00:13,946 --> 00:00:17,613 (música instrumental alegre) 5 00:01:34,671 --> 00:01:35,507 (música juguetona) 6 00:01:35,507 --> 00:01:38,360 - [Rachel] Oh, oh, si esto el diente empeora Marilla, 7 00:01:38,360 --> 00:01:40,590 El próximo funeral al que vayas será el mío. 8 00:01:40,590 --> 00:01:41,750 - [Marilla] Esta es la primera vez. 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,760 Alguna vez he llegado tarde a un funeral. 10 00:01:45,190 --> 00:01:48,420 - Esta cámara es realmente un trabajo. 11 00:01:51,510 --> 00:01:54,014 - Miren, señora Cuthbert y señora Lynde. 12 00:01:54,014 --> 00:01:55,501 - [Olivia] Me pregunto a dónde se dirigen. 13 00:01:55,501 --> 00:01:56,490 ¡Ay! 14 00:01:56,490 --> 00:01:59,140 - Este diente malo es un envenenamiento. mi sistema, eso es. 15 00:02:00,059 --> 00:02:01,050 Escuché a un tipo en East Grafton 16 00:02:01,050 --> 00:02:03,370 se puso verde de la cabeza hasta el dedo con un diente malo. 17 00:02:03,370 --> 00:02:05,100 Se desplomó y nunca supo qué lo golpeó. 18 00:02:05,100 --> 00:02:07,070 - No dejaré que te desmayes, Rachel. 19 00:02:07,070 --> 00:02:09,560 - No está en tus manos, Marilla. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,533 Este diente es una visita. de la providencia, eso es. 21 00:02:13,770 --> 00:02:16,143 Es una señal de que el fin está cerca. 22 00:02:17,447 --> 00:02:19,470 una persona en mi condicion puede tener un escalofrío muy fuerte 23 00:02:19,470 --> 00:02:22,370 cabalgando al aire libre así bajo la lluvia. 24 00:02:22,370 --> 00:02:24,450 - Es verano y hace calor, Rachel. 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,950 No tendrás un escalofrío. 26 00:02:26,950 --> 00:02:28,640 - Mary Keith se resfrió. 27 00:02:28,640 --> 00:02:30,830 y ahora vamos a su funeral. 28 00:02:30,830 --> 00:02:33,490 - Mary Keith murió de tisis. 29 00:02:33,490 --> 00:02:36,760 - Consumo galopante, que comenzó con un escalofrío. 30 00:02:36,760 --> 00:02:38,363 Todo está predeterminado. 31 00:02:39,250 --> 00:02:42,200 Siempre dije que Mary Keith Moriría joven, y así fue. 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,250 Esas chicas un poco flacas 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,403 es el primero en perecer, recuerda mis palabras. 34 00:02:47,330 --> 00:02:50,250 - Entonces no tienes nada de qué preocuparte, Rachel. 35 00:02:50,250 --> 00:02:53,043 Probablemente vivirás hasta una edad avanzada. 36 00:02:53,997 --> 00:02:56,664 (música juguetona) 37 00:03:05,343 --> 00:03:08,793 - [Ministro] Polvo en polvo, cenizas en cenizas. 38 00:03:08,793 --> 00:03:12,660 - Un ataúd de pino sencillo. una vergüenza, eso es. 39 00:03:12,660 --> 00:03:15,550 Un cuerpo recibiría astillas simplemente tumbado en él. 40 00:03:15,550 --> 00:03:17,230 Si me preguntas mi opinión, 41 00:03:17,230 --> 00:03:19,180 Es una manera vergonzosa de conocer a tu creador. 42 00:03:24,241 --> 00:03:26,741 (música ligera) 43 00:03:27,810 --> 00:03:28,963 -Ay Dora. 44 00:03:31,390 --> 00:03:32,683 Ahí, ahí David. 45 00:03:34,252 --> 00:03:36,963 - Mi más sentido pésame, señora Cuthbert. - Gracias. 46 00:03:36,963 --> 00:03:40,620 - Perdona la intrusión, Sr. Silas Drabble, 47 00:03:40,620 --> 00:03:42,057 funeraria de profesión. 48 00:03:42,057 --> 00:03:45,117 ¿Es usted acaso un pariente del fallecido? 49 00:03:45,117 --> 00:03:47,310 - Ah no, pero soy mejor. amigo de un familiar. 50 00:03:47,310 --> 00:03:50,680 Sra. Cuthbert, se acabó. allí hablando con el ministro. 51 00:03:50,680 --> 00:03:53,150 Sra. Rachel Lynde de Avonlea, 52 00:03:53,150 --> 00:03:54,620 encantado de conocer a su conocido el Sr. Babel. 53 00:03:54,620 --> 00:03:56,400 - Drable. - Ah, Drabble. 54 00:03:56,400 --> 00:03:57,570 - Gracias señora Lynde. 55 00:03:57,570 --> 00:03:59,990 Ciertamente circunstancias desafortunadas, 56 00:03:59,990 --> 00:04:03,190 pero hay que afrontar los problemas de la vida. vicisitudes y seguir adelante. 57 00:04:03,190 --> 00:04:04,450 - ¿No es verdad? 58 00:04:04,450 --> 00:04:05,463 Nunca se sabe. 59 00:04:06,340 --> 00:04:11,340 - Ah si, represento a la Compañía de ataúdes conmemorativos duraderos. 60 00:04:11,380 --> 00:04:13,280 Brindamos un servicio completo. 61 00:04:13,280 --> 00:04:17,767 Ataúdes, piedra, epitafio, precios más razonables. 62 00:04:17,767 --> 00:04:20,500 Que nunca suceda, por supuesto, 63 00:04:20,500 --> 00:04:24,223 pero si necesita mi servicios, mi tarjeta señora. 64 00:04:26,347 --> 00:04:27,180 - Oh. 65 00:04:28,626 --> 00:04:30,452 (música ligera) 66 00:04:30,452 --> 00:04:33,119 (rana croando) 67 00:04:35,241 --> 00:04:36,241 - Señores. 68 00:04:41,729 --> 00:04:44,130 - ¡Oye, no pongas a mi mami ahí abajo! 69 00:04:44,130 --> 00:04:44,987 ¡Déjame ir! 70 00:04:44,987 --> 00:04:46,470 - Davey, misericordiosa providencia. 71 00:04:46,470 --> 00:04:49,543 Saca esa rana de ¡La tumba de tu pobre madre! 72 00:04:49,543 --> 00:04:52,407 - Quiero que mi mamá tenga algo con qué jugar en el cielo. 73 00:04:52,407 --> 00:04:55,122 - Oh, Davey. - Davey, Dora, es hora de irse. 74 00:04:55,122 --> 00:04:55,955 Rápido ahora. 75 00:04:57,290 --> 00:04:58,123 - Señora Wiggins, lo entendí. 76 00:04:58,123 --> 00:05:01,253 que su tío Willie era viniendo a llevarlos al oeste. 77 00:05:01,253 --> 00:05:02,086 (La señora Wiggins se ríe) 78 00:05:02,086 --> 00:05:03,110 - ¿Esos leñadores? 79 00:05:03,110 --> 00:05:04,850 Llegarían tarde a su propio funeral. 80 00:05:04,850 --> 00:05:06,475 Willie vendrá a buscarlos en dos semanas. 81 00:05:06,475 --> 00:05:07,598 - ¡Pero no voy! 82 00:05:07,598 --> 00:05:10,420 Déjame ir, quiero a mi mamá. 83 00:05:10,420 --> 00:05:12,145 - Dije que los llevaría hasta que él llegue. 84 00:05:12,145 --> 00:05:14,370 es lo menos que puedo hacer como vecino cristiano. 85 00:05:14,370 --> 00:05:16,800 - Sra. Wiggins, es muy amable de su parte. 86 00:05:16,800 --> 00:05:19,910 pero si alguna vez sientes Puedo ayudar de cualquier manera, 87 00:05:19,910 --> 00:05:22,330 Estoy en Green Gables en Avonlea. 88 00:05:22,330 --> 00:05:25,510 - Deja de tirarme del brazo. y dejar ir a mi hermana. 89 00:05:25,510 --> 00:05:28,203 - Cuanto más fuerte gritas, cuanto más fuerte tiro. 90 00:05:29,210 --> 00:05:32,016 Adiós Sra. Cuthbert, encantado de conocerla. 91 00:05:32,016 --> 00:05:35,195 (música solemne) 92 00:05:35,195 --> 00:05:36,347 - [Raquel] Ahí, ahí. 93 00:05:36,347 --> 00:05:37,623 María está en paz ahora. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,733 - Debería haber hecho algo. 95 00:05:43,580 --> 00:05:45,173 Soy un pariente consanguíneo. 96 00:05:46,170 --> 00:05:49,233 - Ahora no vayas a buscar Cualquier idea, Marilla Cuthbert. 97 00:05:50,310 --> 00:05:53,270 Total tontería, no interfieras. 98 00:05:53,270 --> 00:05:56,363 El tío Willie estará aquí en No hay tiempo, así que deja de preocuparte. 99 00:05:57,430 --> 00:05:58,683 - Probablemente tengas razón. 100 00:06:00,150 --> 00:06:02,693 - Será mejor que empecemos antes. la humedad empieza a aparecer. 101 00:06:04,900 --> 00:06:07,160 No tiene sentido cortejar a la artritis. 102 00:06:07,160 --> 00:06:08,670 Una vez que tus huesos se estropeen, 103 00:06:08,670 --> 00:06:10,913 Estás en un verdadero aprieto, no te equivoques. 104 00:06:12,200 --> 00:06:15,515 - Adiós María, que en paz descanse tu alma. 105 00:06:15,515 --> 00:06:18,015 (música ligera) 106 00:06:19,635 --> 00:06:22,385 (pájaros cantando) 107 00:06:25,157 --> 00:06:27,607 - Oh, mi mejilla está hinchada. bien y correctamente ahora. 108 00:06:28,750 --> 00:06:29,683 Sencillamente febril. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,330 Ruby Gillis fue cuesta abajo rápido una vez que la fiebre desapareció. 110 00:06:33,330 --> 00:06:36,321 Estaba tan muerta como Clavo en tres días seguidos. 111 00:06:36,321 --> 00:06:38,421 - Bueno, aquí viene otra vez el cerdo Harrison. 112 00:06:39,768 --> 00:06:40,810 - No soporto a ese animal. 113 00:06:40,810 --> 00:06:42,473 Siempre está buscando sobras. 114 00:06:44,460 --> 00:06:46,270 Aun así, no puedo evitar pensar en 115 00:06:46,270 --> 00:06:49,410 el sencillo ataúd de pino de la pobre Mary Keith. 116 00:06:49,410 --> 00:06:52,690 Parecía desnudo como un arrendajo sin siquiera una cubierta. 117 00:06:52,690 --> 00:06:54,360 Ahora, ¿cómo se llamaba ese tipo? 118 00:06:54,360 --> 00:06:55,193 ¿Dibbles? 119 00:06:55,193 --> 00:06:56,026 ¿Salpicar? 120 00:06:57,249 --> 00:06:59,063 Me pregunto cuánto cuesta el roble. 121 00:07:00,000 --> 00:07:03,581 - Rompe esa tarjeta, Rachel. no necesitas un ataúd. 122 00:07:03,581 --> 00:07:04,723 - ¡Oh! 123 00:07:06,026 --> 00:07:08,610 - Nunca nadie murió de dolor de muelas, 124 00:07:08,610 --> 00:07:12,708 y si me duele tanto Ve a ver al Dr. Blair y sácalo. 125 00:07:12,708 --> 00:07:13,541 - ¿Tirarlo? 126 00:07:13,541 --> 00:07:14,374 Nunca. 127 00:07:14,374 --> 00:07:15,207 Todos los Lynde han muerto. 128 00:07:15,207 --> 00:07:17,690 con un juego completo de sus propios dientes, y yo también. 129 00:07:19,180 --> 00:07:21,180 Olivia King y Sara Stanley. 130 00:07:21,180 --> 00:07:22,430 ¿Qué están haciendo aquí? 131 00:07:23,470 --> 00:07:25,223 - Han venido a fotografiarte. 132 00:07:26,500 --> 00:07:27,570 - ¿Fotografiarme? 133 00:07:27,570 --> 00:07:31,020 - Algún artículo sobre local. talento en el periódico. 134 00:07:31,020 --> 00:07:32,360 Cuando me interrogaron en la ciudad, 135 00:07:32,360 --> 00:07:35,703 les dije que tu tenias Comenzó el primer coro de la iglesia. 136 00:07:37,104 --> 00:07:39,600 - Bueno, me veo hecho un desastre, yo. Ni siquiera me he puesto el corsé. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,750 - Entonces ve a ponerte el corsé. 138 00:07:41,750 --> 00:07:43,240 - Marilla Cuthbert, estás tan acostumbrada 139 00:07:43,240 --> 00:07:46,214 ordenar a la gente a tu alrededor Debería haber sido un general. 140 00:07:46,214 --> 00:07:48,881 (música juguetona) 141 00:07:52,725 --> 00:07:56,124 - [Sara] Buenos días señora Cuthbert. 142 00:07:56,124 --> 00:07:57,541 - [Olivia] Hola. 143 00:08:00,620 --> 00:08:02,160 - [Sara] Escuché que la Sra. Lynde cantará. 144 00:08:02,160 --> 00:08:03,720 en el picnic de la iglesia este año. 145 00:08:03,720 --> 00:08:08,280 - Rachel siempre imaginó que Ser un cantante famoso algún día. 146 00:08:08,280 --> 00:08:09,113 - ¿Ella lo hizo? 147 00:08:10,230 --> 00:08:11,490 ¿Qué pasó? 148 00:08:11,490 --> 00:08:15,223 - Oh, propuso Thomas Lynde. y la arrastró. 149 00:08:16,520 --> 00:08:19,543 - ¿Dejó su carrera por el amor verdadero? 150 00:08:21,600 --> 00:08:22,743 - Algo así. 151 00:08:23,680 --> 00:08:25,861 - [Rachel] Marilla, ¡te necesito aquí arriba! 152 00:08:25,861 --> 00:08:26,694 (suspiros) 153 00:08:26,694 --> 00:08:27,730 - Disculpen, señoras. 154 00:08:27,730 --> 00:08:28,803 Ya vuelvo. 155 00:08:34,280 --> 00:08:37,170 ¿Por qué no hurgas en el almacén? 156 00:08:37,170 --> 00:08:39,640 Rachel tiene algunas fotografías antiguas del coro allí. 157 00:08:39,640 --> 00:08:43,230 almacenado en su esperanza pecho, y por favor señoras, 158 00:08:43,230 --> 00:08:46,760 No menciones la cara hinchada de la señora Lynde. 159 00:08:46,760 --> 00:08:48,660 Está muy irritable últimamente. 160 00:08:48,660 --> 00:08:50,900 Nunca ha estado enferma un día en su vida. 161 00:08:50,900 --> 00:08:54,113 Ahora tiene dolor de muelas. piensa que es su fin. 162 00:08:54,113 --> 00:08:57,290 - [Raquel] Marilla, donde ¿Me has puesto el corsé? 163 00:08:57,290 --> 00:08:58,640 - [Marilla] Ya voy, Rachel. 164 00:09:00,562 --> 00:09:03,062 (música ligera) 165 00:09:04,274 --> 00:09:06,107 - ¿Qué pasa con este? 166 00:09:08,005 --> 00:09:08,838 - [Sara] Apuesto a que la señora Lynde 167 00:09:08,838 --> 00:09:11,000 No ha abierto esta caja en cien años. 168 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 - Ah, mira. 169 00:09:12,520 --> 00:09:14,470 Una foto de Rachel cuando era joven. 170 00:09:15,380 --> 00:09:17,623 Era bastante bonita en su época, ups. 171 00:09:20,250 --> 00:09:21,810 Sara, ¿qué estás haciendo? 172 00:09:21,810 --> 00:09:23,660 - Hay algo más aquí detrás. 173 00:09:25,840 --> 00:09:29,090 Mira tía Olivia, un candado. de pelo en la carta. 174 00:09:29,090 --> 00:09:30,333 Qué absolutamente romántico. 175 00:09:32,250 --> 00:09:34,283 Mire, es el Sr. Lynde. 176 00:09:35,457 --> 00:09:36,963 A mi bella Rachel. 177 00:09:37,990 --> 00:09:38,823 - ¿Hermosa? 178 00:09:40,400 --> 00:09:43,193 Sara, esto no parece un poco como Thomas Lynde. 179 00:09:44,050 --> 00:09:47,200 - Oh, esa vez te cogiste un poco de piel. 180 00:09:47,200 --> 00:09:49,420 - Yo no me referiría a ello como piel. 181 00:09:49,420 --> 00:09:50,363 Es gordo. 182 00:09:51,630 --> 00:09:53,520 Oh, ¿chuparás ese estómago? 183 00:09:53,520 --> 00:09:55,270 - Es tu vista. 184 00:09:55,270 --> 00:09:56,640 Eres demasiado testarudo para admitirlo. 185 00:09:56,640 --> 00:09:59,000 pero no puedes ver nada delante de tu cara. 186 00:09:59,000 --> 00:10:01,340 Y no creas que no lo he hecho Me di cuenta, porque lo tengo. 187 00:10:01,340 --> 00:10:02,430 Estás entrecerrando los ojos. 188 00:10:02,430 --> 00:10:06,430 - Oh mira, hay un Antiguo cancionero fechado en 1867. 189 00:10:06,430 --> 00:10:09,540 ¿El coro evangélico itinerante? 190 00:10:09,540 --> 00:10:12,450 ¿Evangelistas en Avonlea? (risas) 191 00:10:12,450 --> 00:10:14,240 Alguien ha dibujado un corazoncito 192 00:10:14,240 --> 00:10:15,740 con las iniciales A.D. en su interior. 193 00:10:18,337 --> 00:10:20,337 A.D., ¿quién podría ser? 194 00:10:22,930 --> 00:10:25,737 - Un corazón, A.D., 195 00:10:26,650 --> 00:10:29,253 una rosa seca, bueno ahora. 196 00:10:30,220 --> 00:10:33,260 Sospecho que hay más que Sra. Lynde de lo que parece. 197 00:10:33,260 --> 00:10:34,813 (risas) 198 00:10:34,813 --> 00:10:36,763 - [Olivia y Sara] Uno, dos, tres. 199 00:10:38,930 --> 00:10:40,560 - Oh. - Gracias, señora Lynde. 200 00:10:40,560 --> 00:10:42,350 - Oh, me alegro que haya terminado. 201 00:10:42,350 --> 00:10:43,560 ¿Cómo me veía? 202 00:10:43,560 --> 00:10:45,470 - Oh, se veía bien, señora Lynde. 203 00:10:45,470 --> 00:10:47,480 Es la cámara lo que me preocupa. 204 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 Jasper Dale me ha mostrado una mil veces cómo usar esto, 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,850 pero soy todo pulgares con equipo mecánico. 206 00:10:53,850 --> 00:10:58,033 - Sra. Lynde, tía Olivia y me preguntaba, 207 00:10:59,540 --> 00:11:01,472 ¿Qué era exactamente The Touring...? 208 00:11:01,472 --> 00:11:02,816 (tartamudea) 209 00:11:02,816 --> 00:11:04,616 - Evangélico. - ¿Coro Evangélico? 210 00:11:06,350 --> 00:11:09,243 ¿Era este joven miembro de ello? 211 00:11:10,080 --> 00:11:12,533 - Por favor, pásame eso, Sara Stanley. 212 00:11:14,200 --> 00:11:16,720 - Supongo que no Me importaría comentar lo que 213 00:11:16,720 --> 00:11:20,000 las iniciales A.D. significan, Sra. Lynde, ¿por el artículo? 214 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 - ¡Marilla Cuthbert! 215 00:11:22,969 --> 00:11:25,510 - Oh, quizás sea mejor que nos vayamos, Sara. 216 00:11:25,510 --> 00:11:28,110 Gracias por su hospitalidad, Marilla, señora Lynde. 217 00:11:30,810 --> 00:11:32,210 - [Marilla] Adiós, señoras. 218 00:11:35,270 --> 00:11:36,520 - Encontraron su foto. 219 00:11:38,390 --> 00:11:40,880 ¿Cómo pudiste dejarlos? ¿husmear en mis papeles privados? 220 00:11:40,880 --> 00:11:43,940 - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? ¿Que guardaste su foto? 221 00:11:43,940 --> 00:11:45,200 - Bueno, lo hice. 222 00:11:45,200 --> 00:11:47,033 Esperemos que hayamos escuchado lo último de esto. 223 00:11:48,785 --> 00:11:50,933 Bueno, ven y ayúdame. Fuera con el corsé. 224 00:11:50,933 --> 00:11:53,435 Se siente como si me empujaran el hígado limpiar en mi estómago. 225 00:11:53,435 --> 00:11:56,102 (música juguetona) 226 00:11:57,804 --> 00:11:59,345 - [Sara] Y cuando nosotros mencionó las iniciales A.D. 227 00:11:59,345 --> 00:12:01,440 ella casi explota. 228 00:12:01,440 --> 00:12:05,905 - Querido, ese sería Ambrose Dimsdale. 229 00:12:05,905 --> 00:12:08,837 Sí, el reverendo Ambrose Dimsdale 230 00:12:08,837 --> 00:12:13,646 y su gira Coro Evangélico. (risas) 231 00:12:13,646 --> 00:12:16,700 Vaya, ese es un nombre del pasado. 232 00:12:16,700 --> 00:12:20,300 Causó un gran revuelo en su época, y lo hizo. 233 00:12:20,300 --> 00:12:24,273 Dices que Rachel Lynde está cerca hablado al respecto, ¿verdad? 234 00:12:25,320 --> 00:12:28,083 Dios mío, me pregunto qué esconde. 235 00:12:29,130 --> 00:12:31,100 - ¿No sería fascinante descubrirlo? 236 00:12:31,100 --> 00:12:34,690 ¿Todo sobre el Coro Evangélico Turístico? 237 00:12:34,690 --> 00:12:36,290 - Cualquier periodista que se precie. 238 00:12:36,290 --> 00:12:39,520 habría que insistir en rastreando esa historia. 239 00:12:39,520 --> 00:12:40,943 Entonces, es mejor que lo hagas. 240 00:12:42,665 --> 00:12:45,154 Déjame saber lo que averigües. 241 00:12:45,154 --> 00:12:47,821 (música juguetona) 242 00:12:49,788 --> 00:12:50,621 - Vaya. 243 00:12:52,279 --> 00:12:54,729 - Si este diente no Mátame, no comerás. 244 00:12:55,860 --> 00:12:57,240 Oh, ahuyenta a ese cerdo. 245 00:12:57,240 --> 00:12:59,023 Se está convirtiendo en una auténtica plaga. 246 00:13:00,050 --> 00:13:01,587 - Termina tu té, Rachel. 247 00:13:01,587 --> 00:13:05,120 y deja de insistir en lo de morir. 248 00:13:05,120 --> 00:13:06,620 - [Rachel] Insistiré en lo de morir. 249 00:13:06,620 --> 00:13:08,263 Mientras yo esté vivo, Marilla. 250 00:13:12,090 --> 00:13:14,070 - [Silas] Buenos días, señora. 251 00:13:14,070 --> 00:13:15,670 - Dios mío. 252 00:13:15,670 --> 00:13:19,680 - Silas Drabble, a su servicio. 253 00:13:21,950 --> 00:13:25,410 - Rachel Lynde, ¿qué hace aquí? 254 00:13:25,410 --> 00:13:28,790 - le escribí, preguntando al Precio de un ataúd realmente bonito. 255 00:13:28,790 --> 00:13:30,670 - En mi línea de trabajo, Sra. Lynde, 256 00:13:30,670 --> 00:13:33,060 nunca se sabe si puede llegar demasiado tarde. 257 00:13:33,060 --> 00:13:36,170 Entonces, en lugar de responder por correo, Me tomé la libertad de llamar. 258 00:13:36,170 --> 00:13:38,550 - Bueno, eso es correcto Muy amable de su parte, Sr. Drabble. 259 00:13:38,550 --> 00:13:40,660 Entra, quítate el cosas y tomar un poco de té. 260 00:13:40,660 --> 00:13:43,463 - Oh no, querida señora, primero es la obligación que la devoción. 261 00:13:45,460 --> 00:13:48,240 Ahora, si te pones de pie aun así, señora Cuthbert, 262 00:13:48,240 --> 00:13:51,310 Necesito tu medida de alto y ancho. 263 00:13:51,310 --> 00:13:53,040 - [Rachel] Oh, continúa, Marilla. 264 00:13:53,040 --> 00:13:56,140 El señor Drabble ha venido todo. el camino desde Carmody. 265 00:13:56,140 --> 00:14:00,930 - Mi querido hombre, no lo haré medirse para un ataúd. 266 00:14:00,930 --> 00:14:03,480 - Ahora Marilla, ya sabes. estás cerca con un dólar. 267 00:14:03,480 --> 00:14:05,440 Así que pensé que podríamos conseguir un mejor trato. 268 00:14:05,440 --> 00:14:06,740 si compramos dos juntos. 269 00:14:09,160 --> 00:14:10,259 Bueno, te ahorrará un buen dinero. 270 00:14:10,259 --> 00:14:13,230 y no te avergonzarás en tu propio funeral. 271 00:14:13,230 --> 00:14:16,530 - No estoy listo para morir todavía, y tú tampoco. 272 00:14:16,530 --> 00:14:21,530 - Recomiendo nuestro ataúd de roble. número 353, tallado a mano. 273 00:14:22,020 --> 00:14:24,140 50 centavos al mes durante cinco años 274 00:14:24,140 --> 00:14:26,690 o hasta que mueras, lo que ocurra antes. 275 00:14:26,690 --> 00:14:28,810 - Bueno, eso es muy buen precio para roble macizo, 276 00:14:28,810 --> 00:14:30,400 ¿No estás de acuerdo, Marilla? 277 00:14:30,400 --> 00:14:33,520 - Y tu elección de forros satinados, sin cargo. 278 00:14:33,520 --> 00:14:36,120 Amarillo, rosa o malva. 279 00:14:36,120 --> 00:14:38,120 - Me veo mejor en malva. 280 00:14:38,120 --> 00:14:41,710 Ahora, señor Drabble, le he dado esto es una gran cantidad de pensamiento, 281 00:14:41,710 --> 00:14:44,370 Quiero que me acuesten con mi chal de encaje. 282 00:14:44,370 --> 00:14:46,680 y mi seda regada con los botones de perlas. 283 00:14:46,680 --> 00:14:47,930 He lustrado mis zapatos, 284 00:14:47,930 --> 00:14:50,020 están envueltos en una tela en el fondo de mi armario, 285 00:14:50,020 --> 00:14:51,480 y quiero que me prometas 286 00:14:51,480 --> 00:14:53,780 No dejar que nadie me riza el pelo. 287 00:14:53,780 --> 00:14:56,010 No soporto presionar a un cadáver. 288 00:14:56,010 --> 00:14:58,650 - Rachel Lynde, ¿tienes ¿Te has despedido de tus sentidos? 289 00:14:58,650 --> 00:15:01,360 Estás planeando tu funeral cuando todo lo que necesitas hacer 290 00:15:01,360 --> 00:15:05,422 es ir al Dr. Blair y tener ese diente tonto arrancado. 291 00:15:05,422 --> 00:15:06,934 (cerdo chillando) 292 00:15:06,934 --> 00:15:07,767 - ¡Oh, bondadosa providencia! 293 00:15:07,767 --> 00:15:09,350 Es ese cerdo tonto otra vez. 294 00:15:09,350 --> 00:15:10,827 Se está comiendo nuestros gladiolos. 295 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 ¡Cogeré ese cerdo! 296 00:15:13,729 --> 00:15:16,058 - [Davey] No quiero vivir en cualquier otro lugar. 297 00:15:16,058 --> 00:15:18,203 quiero ir a casa y espera al tío Willie. 298 00:15:18,203 --> 00:15:21,331 - No puedo tolerar a otro minuto de este chico. 299 00:15:21,331 --> 00:15:23,302 Él es tu pariente consanguíneo. 300 00:15:23,302 --> 00:15:25,200 Ahora estoy preparado para quedarme con Dora. 301 00:15:25,200 --> 00:15:27,060 Pero simplemente tienes que mantener 302 00:15:27,060 --> 00:15:30,360 este mocoso Davey hasta que venga el tío Willie. 303 00:15:30,360 --> 00:15:32,520 Me está comiendo fuera de casa y de casa. 304 00:15:32,520 --> 00:15:35,350 Rompió mi mejor plato, y esta mañana 305 00:15:35,350 --> 00:15:39,300 le arrancó las plumas de mi preciada cola de gallo. 306 00:15:39,300 --> 00:15:42,246 ¡Tiene que irse y eso es todo! 307 00:15:42,246 --> 00:15:44,316 - No puedes separarnos a Dora y a mí. 308 00:15:44,316 --> 00:15:46,793 Mamá dijo que tenemos que cuidarnos unos a otros. 309 00:15:46,793 --> 00:15:48,940 - Los dos juntos es imposible. 310 00:15:48,940 --> 00:15:50,430 Dora, vamos. 311 00:15:50,430 --> 00:15:52,810 - Oh, por favor, deja que Davey se quede conmigo. 312 00:15:52,810 --> 00:15:53,960 - No pueden quedarse aquí. 313 00:15:55,210 --> 00:15:57,310 - Sr. Drabble, no hay nadie en esta casa. 314 00:15:57,310 --> 00:15:58,773 va a comprar un ataúd. 315 00:16:00,312 --> 00:16:02,520 - Dime, ¿qué te pasa en la cara? 316 00:16:02,520 --> 00:16:05,060 Estás hinchado como una calabaza. 317 00:16:05,060 --> 00:16:08,050 - Ni se te ocurra acoger a estos niños. 318 00:16:08,050 --> 00:16:09,840 Los huérfanos son peligrosos. 319 00:16:09,840 --> 00:16:12,520 Recuerda a ese chico en el ¿Un asilo que solía chupar huevos? 320 00:16:12,520 --> 00:16:14,730 no pudieron atraparlo parar sin importar qué. 321 00:16:14,730 --> 00:16:15,833 ¿Es eso lo que quieres? 322 00:16:17,060 --> 00:16:19,280 Oh, lo sé, Anne Shirley. resultó ser muy inteligente, 323 00:16:19,280 --> 00:16:21,250 pero eso fue entonces y esto es ahora. 324 00:16:21,250 --> 00:16:23,500 Te lo advierto, no presiones tu suerte. 325 00:16:23,500 --> 00:16:24,940 - Buenos días, señora. 326 00:16:24,940 --> 00:16:28,150 Necesitarás a Silas Drabble tarde o temprano. 327 00:16:28,150 --> 00:16:30,253 Al final, todo el mundo lo hace. 328 00:16:32,615 --> 00:16:35,150 - [Davey] Hola señor, ¿puedes llevarme a casa? 329 00:16:35,150 --> 00:16:36,683 - Anne Shirley fue lo mejor. 330 00:16:36,683 --> 00:16:39,600 Eso nos pasó a Matthew y a mí. 331 00:16:39,600 --> 00:16:42,123 no le daré la espalda sobre los hijos de María. 332 00:16:44,380 --> 00:16:48,023 Sra. Wiggins, gracias. por toda tu amabilidad. 333 00:16:49,010 --> 00:16:51,200 Me llevaré a los dos niños. 334 00:16:51,200 --> 00:16:54,870 Davey y Dora se quedarán en Green Gables 335 00:16:54,870 --> 00:16:56,570 hasta que llega su tío Willie. 336 00:16:56,570 --> 00:16:57,403 Davey! 337 00:16:59,178 --> 00:17:00,095 Justo aquí. 338 00:17:01,000 --> 00:17:02,380 - [Señora. Wiggins] Buena suerte para ambos. 339 00:17:02,380 --> 00:17:04,710 Son un verdadero puñado, buen día. 340 00:17:04,710 --> 00:17:09,710 - Bueno, de todas las cosas que alguna vez lo fueron o lo serán. 341 00:17:10,159 --> 00:17:12,659 (música ligera) 342 00:17:15,037 --> 00:17:17,450 - Dime, eso es real. Buen cerdo, tía Marilla. 343 00:17:17,450 --> 00:17:18,980 ¿Puedo dejarlo entrar? 344 00:17:18,980 --> 00:17:22,783 - No, no puedes, y llámame. Sra. Cuthbert, y siéntese. 345 00:17:24,060 --> 00:17:25,770 - Los cerdos y las ranas no comen. 346 00:17:25,770 --> 00:17:28,530 en la misma mesa de la cocina que la gente. 347 00:17:28,530 --> 00:17:31,820 Tu tío Willie no lo hará. llevar ranas a su mesa. 348 00:17:31,820 --> 00:17:32,840 - Oh, a él no le importará. 349 00:17:32,840 --> 00:17:35,808 Deja que su perro coma de su plato. 350 00:17:35,808 --> 00:17:37,490 (rana croando) 351 00:17:37,490 --> 00:17:39,763 - Davey, guarda la rana. 352 00:17:46,474 --> 00:17:48,220 ¿Otro trozo de pollo, Dora? 353 00:17:48,220 --> 00:17:49,720 - No, gracias, señora Cuthbert. 354 00:17:51,060 --> 00:17:51,960 - Gracias, Marilla. 355 00:17:51,960 --> 00:17:53,910 Noté que no me ofreciste más. 356 00:17:56,100 --> 00:17:58,901 - Davey, pásale las patatas a la señora Lynde. 357 00:17:58,901 --> 00:17:59,930 - ¿Por qué? 358 00:17:59,930 --> 00:18:02,633 Ya ha tomado tres porciones. 359 00:18:05,610 --> 00:18:06,443 - Pásalos. 360 00:18:14,554 --> 00:18:18,490 - Sra. Lynde, ¿puedo? por favor llamarte abuela? 361 00:18:18,490 --> 00:18:20,410 - No, no puedes. 362 00:18:20,410 --> 00:18:21,743 No soy tu abuela. 363 00:18:25,310 --> 00:18:27,700 - ¿Cómo es que nunca sonríe, señora Lynde? 364 00:18:27,700 --> 00:18:29,790 - Sonrío cuando hay algo gracioso. 365 00:18:29,790 --> 00:18:32,253 Hasta ahora nada en esta mesa tiene gracia. 366 00:18:35,013 --> 00:18:37,670 (música juguetona) 367 00:18:37,670 --> 00:18:39,300 - Davey, ¿qué haces ahí abajo? 368 00:18:39,300 --> 00:18:40,700 - [Davey] Se me cayó la rana. 369 00:18:43,218 --> 00:18:45,268 - Gracias por la cena, señora Cuthbert. 370 00:18:45,268 --> 00:18:50,268 Mamá no podía permitirse el lujo de pollo y patatas, y dos postres. 371 00:18:53,685 --> 00:18:57,102 Te ayudaré con el postre, tía Marilla. 372 00:18:58,800 --> 00:19:01,650 - Bueno, parece que yo debería conseguir mi propio té de jengibre, 373 00:19:01,650 --> 00:19:03,870 Ya que estás tan ocupada, Marilla. 374 00:19:03,870 --> 00:19:06,330 Me despediré de este carnaval. 375 00:19:06,330 --> 00:19:07,983 Puedes llevármelo arriba. 376 00:19:09,779 --> 00:19:10,890 (Raquel grita) 377 00:19:10,890 --> 00:19:12,168 (Marilla jadea) 378 00:19:12,168 --> 00:19:14,418 - Ay Raquel, ¿qué pasó? 379 00:19:15,580 --> 00:19:16,590 ¿Qué es? 380 00:19:16,590 --> 00:19:17,633 ¿Estás bien? 381 00:19:20,380 --> 00:19:22,333 Davey, ¿tú hiciste eso? 382 00:19:23,910 --> 00:19:28,052 Davey, pide disculpas ¡Señora Lynde ahora mismo! 383 00:19:28,052 --> 00:19:30,220 - Sólo quería hacerla reír, 384 00:19:30,220 --> 00:19:33,130 porque dijo que nada era gracioso. 385 00:19:33,130 --> 00:19:35,360 ¿No fue divertido caer sobre su trasero? 386 00:19:35,360 --> 00:19:38,470 - No, no fue nada gracioso. 387 00:19:38,470 --> 00:19:41,163 Ahora a la cama contigo, marcha. 388 00:19:41,163 --> 00:19:44,246 (música alegre) 389 00:19:47,950 --> 00:19:49,493 Davey, ¿ya estás en la cama? 390 00:19:52,235 --> 00:19:53,450 - Tengo un diente flojo. ¿Quieres verlo moverse? 391 00:19:56,277 --> 00:19:58,563 - No, no quiero verlo moverse. 392 00:20:01,690 --> 00:20:03,963 Quiero que vayas y te sientes en esa cama, 393 00:20:10,017 --> 00:20:12,890 y quiero que me escuches. 394 00:20:12,890 --> 00:20:16,023 La señora Lynde es amiga mía desde hace mucho tiempo. 395 00:20:16,970 --> 00:20:18,630 No sólo heriste sus sentimientos, 396 00:20:18,630 --> 00:20:21,473 pero podrías haberla roto pierna con ese truco tonto. 397 00:20:22,410 --> 00:20:25,163 - Bueno, lamento haberlo hecho. 398 00:20:26,150 --> 00:20:28,710 Sólo quería hacerla feliz. 399 00:20:28,710 --> 00:20:30,670 - Lamentarlo no es suficiente. 400 00:20:30,670 --> 00:20:32,933 Tendrás que rezarle Dios por el perdón. 401 00:20:34,360 --> 00:20:37,420 - Ya no hablo con Dios. 402 00:20:37,420 --> 00:20:40,540 - Davey Keith, ¡qué cosa tan perversa para decir! 403 00:20:40,540 --> 00:20:42,820 - No escucha a los niños pequeños. 404 00:20:42,820 --> 00:20:44,870 Él no cree que seamos importantes. 405 00:20:44,870 --> 00:20:46,080 - Eso no es cierto. 406 00:20:46,080 --> 00:20:48,430 ¿De dónde sacaste esa idea? 407 00:20:48,430 --> 00:20:50,423 - Se llevó a mi mamá. 408 00:20:51,450 --> 00:20:53,790 Si pensaba que Dora y yo éramos importantes, 409 00:20:53,790 --> 00:20:55,280 ¿Por qué fue y lo hizo? 410 00:20:55,280 --> 00:20:56,293 Quiero saber. 411 00:20:57,977 --> 00:21:00,570 - Bueno, Dios obra de maneras misteriosas. 412 00:21:03,791 --> 00:21:05,100 Debes seguir hablando con él. 413 00:21:05,100 --> 00:21:07,640 dile lo que estás pensando. 414 00:21:07,640 --> 00:21:10,603 - Si no me dice lo que está pensando, 415 00:21:12,013 --> 00:21:14,837 ¿Por qué debería decirle lo que estoy pensando? 416 00:21:16,155 --> 00:21:19,510 - Bueno, no podemos discutir ahora, es demasiado tarde, 417 00:21:19,510 --> 00:21:22,927 y quiero que me prometas que te vas a comportar. 418 00:21:24,730 --> 00:21:26,044 - Prometo. 419 00:21:26,044 --> 00:21:29,627 (música instrumental ligera) 420 00:21:36,742 --> 00:21:39,242 - Recuerda ser buen chico. 421 00:21:47,437 --> 00:21:48,803 Buenas noches David. 422 00:21:50,096 --> 00:21:52,033 - Shh, ¿no ves que estoy durmiendo? 423 00:21:53,810 --> 00:21:57,393 (música instrumental ligera) 424 00:22:03,500 --> 00:22:06,660 - Ese chico necesita un abedul. El interruptor llegó a su trasero. 425 00:22:06,660 --> 00:22:08,380 - Rachel, nunca te he conocido. 426 00:22:08,380 --> 00:22:10,863 ser retrógrado a la hora de decir lo que piensa. 427 00:22:12,700 --> 00:22:15,090 - Es desconsiderado, eso es. 428 00:22:15,090 --> 00:22:16,910 No estamos seguros en nuestras camas. 429 00:22:16,910 --> 00:22:19,530 Estoy simplemente exhausto y no lograré pegar ojo 430 00:22:19,530 --> 00:22:21,820 de preocuparse por lo que hará a continuación. 431 00:22:21,820 --> 00:22:24,740 Y aquí estás, esperando sobre ellos manos y pies. 432 00:22:24,740 --> 00:22:26,290 Recuerda mis palabras, Marilla. 433 00:22:26,290 --> 00:22:27,930 Si eres blando con los niños, 434 00:22:27,930 --> 00:22:29,870 tendrás el sufrimiento de ello. 435 00:22:29,870 --> 00:22:32,260 - Rachel, solo se quedan. 436 00:22:32,260 --> 00:22:34,980 hasta que el tío Willie viene a buscarlos. 437 00:22:34,980 --> 00:22:38,357 - El tío Willie, que deja ¿El perro come de su plato? 438 00:22:38,357 --> 00:22:40,240 Davey Keith tiene los ingredientes 439 00:22:40,240 --> 00:22:42,310 de su tío Willie, eso es. 440 00:22:42,310 --> 00:22:43,640 No me sorprendería ni un poco 441 00:22:43,640 --> 00:22:46,390 para atrapar a ese niño ladrando a la luna. 442 00:22:46,390 --> 00:22:50,440 - Rachel, eres la única sobreexcitado por tu diente. 443 00:22:50,440 --> 00:22:51,920 Ahora vete a la cama, 444 00:22:51,920 --> 00:22:54,223 y sentirás mucho mejor por la mañana. 445 00:22:55,700 --> 00:22:59,423 - Siempre que esté vivo en la mañana, buenas noches. 446 00:23:05,450 --> 00:23:07,783 - Dora, ¿aún no estás dormida? 447 00:23:15,799 --> 00:23:17,308 Ahí, ahora. 448 00:23:17,308 --> 00:23:18,641 Vete a dormir. 449 00:23:29,340 --> 00:23:30,390 - Antes de morir, 450 00:23:30,390 --> 00:23:33,463 mi madre solía dar un beso todas las noches. 451 00:23:34,403 --> 00:23:37,986 (música instrumental ligera) 452 00:23:47,064 --> 00:23:50,115 - Ahora duermes tranquila, Dora. 453 00:23:50,115 --> 00:23:51,534 - Vi algo. 454 00:23:51,534 --> 00:23:53,807 Soñé que me perseguían por toda mi cama 455 00:23:53,807 --> 00:23:58,794 por un fantasma aterrador con un Pastel de capas grandes por cabeza. 456 00:23:58,794 --> 00:24:01,543 - Fiddlesticks, no hay fantasmas. 457 00:24:02,440 --> 00:24:04,703 - ¿Puedo dormir aquí contigo y Dora? 458 00:24:05,560 --> 00:24:08,183 - Oh no, puedo decir que eres un pateador. 459 00:24:09,140 --> 00:24:11,693 Ahora sé un chico valiente. y vuelve a tu cama. 460 00:24:12,950 --> 00:24:16,283 - Bueno, lo haré. 461 00:24:17,140 --> 00:24:20,439 Pero tal vez necesito un abrazo. 462 00:24:20,439 --> 00:24:22,833 (música instrumental ligera) 463 00:24:22,833 --> 00:24:24,330 - Ven aquí. 464 00:24:24,330 --> 00:24:28,170 Oh Davey, ahí, ahí. 465 00:24:28,170 --> 00:24:29,170 Despertarás a Dora. 466 00:24:33,650 --> 00:24:34,483 Davey, 467 00:24:36,980 --> 00:24:40,310 Sé cuánto debes extrañar a tu madre. 468 00:24:40,310 --> 00:24:42,413 - Estaba muy enferma. 469 00:24:43,930 --> 00:24:47,398 y ella me dijo que estaba contenta de morir, 470 00:24:47,398 --> 00:24:49,113 y que debería ser bueno. 471 00:24:50,150 --> 00:24:52,803 Pero es muy difícil ser bueno todo el tiempo. 472 00:24:55,600 --> 00:24:58,653 ¿Por qué la señora Lynde no ¿Como yo, señora Marilla? 473 00:25:00,850 --> 00:25:03,780 - Bueno, creo que a ella le gustarías. 474 00:25:03,780 --> 00:25:05,497 si fueras más amable con ella. 475 00:25:06,384 --> 00:25:10,180 Pobre señora Lynde, ella no es ella misma estos días. 476 00:25:10,180 --> 00:25:11,433 - ¿Quién es ella entonces? 477 00:25:12,549 --> 00:25:14,599 - Bueno, eso es sólo una manera de hablar. 478 00:25:15,500 --> 00:25:19,163 Es su diente, si ella solo haz que lo saquen. 479 00:25:20,020 --> 00:25:21,170 - ¿Por qué no lo hace entonces? 480 00:25:22,810 --> 00:25:26,553 - Si quieres saberlo, creo que tiene miedo. 481 00:25:28,460 --> 00:25:32,717 y por eso debes pensar de maneras de ser más amable con ella. 482 00:25:36,658 --> 00:25:41,658 Muy bien, vuelve a la cama. (risas) 483 00:25:42,029 --> 00:25:43,696 Oh bien, ya te vas. 484 00:25:45,004 --> 00:25:47,695 - Cruza mi corazón y Espero morir, Sra. Marilla, 485 00:25:47,695 --> 00:25:51,440 Seré tan bueno, eres No voy a saber que soy yo. 486 00:25:51,440 --> 00:25:55,023 (música instrumental ligera) 487 00:25:57,422 --> 00:25:58,255 Gracias tía Marilla. 488 00:25:58,255 --> 00:26:01,180 por comprarnos a Dora y a mí esta ropa nueva. 489 00:26:01,180 --> 00:26:02,898 - [Marilla] De nada, Davey. 490 00:26:02,898 --> 00:26:05,560 - Dios mío, Marilla ciertamente. tiene las manos ocupadas 491 00:26:05,560 --> 00:26:07,380 con esos dos niños Keith. 492 00:26:07,380 --> 00:26:09,803 - Por no hablar de la señora Lynde y su diente. 493 00:26:11,010 --> 00:26:15,290 - Oh Sara, creo que Hetty nos llevó a una búsqueda inútil, 494 00:26:15,290 --> 00:26:16,543 Ambrose Dimsdale. 495 00:26:17,606 --> 00:26:19,680 - Tía Olivia, aquí mismo dice. 496 00:26:19,680 --> 00:26:21,720 que el reverendo Ambrose Dimsdale 497 00:26:21,720 --> 00:26:23,380 y su coro cantó ante un lleno total 498 00:26:23,380 --> 00:26:26,130 en el Primer Presbiteriano Iglesia en Summerside. 499 00:26:27,077 --> 00:26:29,280 - Y este documento sólo tiene cuatro años. 500 00:26:29,280 --> 00:26:30,580 - Podría seguir vivo. 501 00:26:32,320 --> 00:26:35,400 - Y si lo es, alguien debe saber su paradero. 502 00:26:35,400 --> 00:26:38,250 - La tía Hetty dijo que deberíamos llegar al fondo de esto. 503 00:26:41,870 --> 00:26:43,653 - Las cosas malas vienen de tres en tres. 504 00:26:44,848 --> 00:26:49,344 El primero fue ese chico, Número dos, Ambrose Dimsdale. 505 00:26:49,344 --> 00:26:50,420 - No. 506 00:26:50,420 --> 00:26:54,230 - Para que todo el mundo se quede boquiabierto. en el Avonlea Chronicle. 507 00:26:54,230 --> 00:26:56,880 felizmente hubiera tomado mi corazón roto a la tumba, 508 00:26:56,880 --> 00:27:00,000 pero tuviste que avisar La curiosidad de Olivia King. 509 00:27:00,000 --> 00:27:01,217 - Rachel, yo nunca-- 510 00:27:01,217 --> 00:27:03,570 - Podría haber sido la Sra. Ambrose Dimsdale. 511 00:27:03,570 --> 00:27:06,550 si no me hubieras obligado casarse con Thomas Lynde. 512 00:27:06,550 --> 00:27:08,990 siempre he sido fiel a su memoria pobre alma, 513 00:27:08,990 --> 00:27:10,623 pero nunca fui feliz. 514 00:27:11,760 --> 00:27:15,483 - Thomas Lynde adoraba al terreno sobre el que caminaste. 515 00:27:16,660 --> 00:27:19,590 Él te amaba más que cualquier otra cosa en el mundo. 516 00:27:19,590 --> 00:27:22,210 - Nadie me amaba como Ambrose Dimsdale. 517 00:27:22,210 --> 00:27:25,220 Nunca, nunca debería haberlo hecho ¡Te escuché, Marilla! 518 00:27:25,220 --> 00:27:27,723 He llorado hasta quedarme dormido sobre él desde hace años. 519 00:27:29,071 --> 00:27:32,654 (música instrumental ligera) 520 00:27:47,846 --> 00:27:50,134 (el vidrio se rompe) 521 00:27:50,134 --> 00:27:52,884 Y ese probablemente sea el número tres. 522 00:27:54,320 --> 00:27:55,520 - [Marilla] ¡Davey Keith! 523 00:27:57,580 --> 00:27:58,413 - ¡Ay! 524 00:28:01,468 --> 00:28:03,180 (Raquel se burla) 525 00:28:03,180 --> 00:28:05,130 Esto es para usted, señora Lynde. 526 00:28:05,130 --> 00:28:06,420 Es un regalo. 527 00:28:06,420 --> 00:28:09,640 La señora Marilla dice que tienes miedo. para que te saquen el diente. 528 00:28:09,640 --> 00:28:12,120 Así que pensé en mostrarte que no es tan malo. 529 00:28:12,120 --> 00:28:13,430 Puedes quedártelo. 530 00:28:13,430 --> 00:28:15,240 - No te tocaría el diente por miedo. 531 00:28:15,240 --> 00:28:17,910 de ser envenenado por el mismo diablo. 532 00:28:17,910 --> 00:28:20,810 - Toma el diente por amor de Dios, Rachel. 533 00:28:20,810 --> 00:28:22,080 El niño sólo está tratando de... 534 00:28:22,080 --> 00:28:25,400 - Oh, mira el espejo, ¡Siete años de mala suerte! 535 00:28:25,400 --> 00:28:30,400 - Ahora no le llenes la cabeza. con tonterías supersticiosas. 536 00:28:30,460 --> 00:28:31,577 Si es un accidente, 537 00:28:31,577 --> 00:28:34,173 entonces no queda nada hacer más que limpiarlo. 538 00:28:35,570 --> 00:28:39,650 - Oh, señora Marilla, no fue ningún accidente. 539 00:28:39,650 --> 00:28:42,653 Lo hice así como viniste Sube aquí y sácame el diente. 540 00:28:43,570 --> 00:28:47,000 - Te lo digo Marilla, la El niño no tiene conciencia. 541 00:28:47,000 --> 00:28:48,153 - ¿Qué es una conciencia? 542 00:28:49,057 --> 00:28:50,346 (suspiros) 543 00:28:50,346 --> 00:28:53,993 - Tu conciencia está aquí dentro. 544 00:28:55,584 --> 00:28:56,740 - ¿Dónde? 545 00:28:56,740 --> 00:28:58,080 No puedo verlo. 546 00:28:58,080 --> 00:29:00,963 - Es como Dios, tampoco puedes verlo. 547 00:29:02,210 --> 00:29:04,990 Tu conciencia es lo que te hace sentir mal. 548 00:29:04,990 --> 00:29:07,060 cuando has hecho algo mal. 549 00:29:07,060 --> 00:29:10,363 - Pero ¿de qué sirve, si ¿Te mete en problemas? 550 00:29:11,750 --> 00:29:13,943 Pero lo intentaré a partir de ahora. 551 00:29:15,314 --> 00:29:17,890 Si no puedo encontrar mi conciencia aquí, 552 00:29:17,890 --> 00:29:19,200 voy a la letrina 553 00:29:19,200 --> 00:29:21,500 y echa un buen vistazo ahí fuera 554 00:29:21,500 --> 00:29:24,150 Porque tal vez lo perdí haciendo mis negocios. 555 00:29:24,150 --> 00:29:26,190 - Vaya, no harás nada de eso. 556 00:29:26,190 --> 00:29:29,130 Ahora siéntate en esta cama. 557 00:29:29,130 --> 00:29:33,830 No hables, no te muevas, no respires. 558 00:29:33,830 --> 00:29:35,163 - Es una causa perdida. 559 00:29:47,032 --> 00:29:48,138 - Permanecer. 560 00:29:48,138 --> 00:29:51,721 (música instrumental ligera) 561 00:30:01,915 --> 00:30:04,640 - Dime, estaba pensando, ¿De dónde vienen los bebés? 562 00:30:04,640 --> 00:30:05,883 Quiero saber. 563 00:30:07,220 --> 00:30:09,083 - Los bebés vienen del catálogo. 564 00:30:12,620 --> 00:30:15,550 - Oye, ¿qué es eso? 565 00:30:15,550 --> 00:30:17,250 - Esa es una venda para gente gorda. 566 00:30:18,620 --> 00:30:20,139 - ¿Qué tipo de grasa? 567 00:30:20,139 --> 00:30:22,971 ¿A dónde va la grasa? te pusiste la venda? 568 00:30:22,971 --> 00:30:25,243 - Mmmm, es mágico. 569 00:30:26,430 --> 00:30:29,033 La grasa simplemente desaparece, ¡puf! 570 00:30:30,070 --> 00:30:31,023 Y desaparece. 571 00:30:32,530 --> 00:30:33,363 - ¿Puf? 572 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 - Puf. 573 00:30:36,333 --> 00:30:37,300 - [Olivia] ¡Sra. Cuthbert! 574 00:30:38,910 --> 00:30:40,493 - [Marilla] Sara, Olivia. 575 00:30:43,070 --> 00:30:45,603 - Por todos los derechos, yo No debería hablar con ustedes dos. 576 00:30:46,540 --> 00:30:49,210 - Ahora, señora Lynde, hay Ha sido un malentendido. 577 00:30:49,210 --> 00:30:51,030 - ¡Un malentendido mi pie! 578 00:30:51,030 --> 00:30:52,470 Quiero que imprimas una retractación. 579 00:30:52,470 --> 00:30:55,181 en tu periódico, Olivia ¡Rey, y lo quiero rápido! 580 00:30:55,181 --> 00:30:56,014 (suspiros) 581 00:30:56,014 --> 00:30:58,750 - Señora Lynde, no puedo retractarme. 582 00:30:58,750 --> 00:31:00,540 Ni siquiera puse tu nombre en él. 583 00:31:00,540 --> 00:31:02,890 - Mencionaste a Ambrose Dimsdale, 584 00:31:02,890 --> 00:31:04,660 y revolviste un avispero. 585 00:31:04,660 --> 00:31:07,223 quiero que limpies mi nombre, ¿está claro? 586 00:31:08,240 --> 00:31:10,500 - Nosotros no vinimos El periódico, señora Lynde. 587 00:31:10,500 --> 00:31:11,843 Vinimos por el médico. 588 00:31:12,690 --> 00:31:13,523 - ¿El médico? 589 00:31:13,523 --> 00:31:14,600 ¿Qué quieres decir? 590 00:31:14,600 --> 00:31:17,760 - Ahora no te quiero poniéndote nerviosa, Rachel. 591 00:31:17,760 --> 00:31:18,970 pero me enfermé y me cansé 592 00:31:18,970 --> 00:31:20,820 de ti quejándote de tu diente. 593 00:31:20,820 --> 00:31:24,970 Entonces fui al Dr. Blair y le pidió que le echara un vistazo. 594 00:31:24,970 --> 00:31:26,740 Sara se quedará aquí en la casa. 595 00:31:26,740 --> 00:31:28,970 y cuidar a los niños mientras estamos en la ciudad. 596 00:31:28,970 --> 00:31:30,610 - ¿Lo arreglaste? 597 00:31:30,610 --> 00:31:32,683 ¡Siempre estás arreglando mi vida! 598 00:31:34,956 --> 00:31:38,117 (música juguetona) 599 00:31:38,117 --> 00:31:38,950 Bueno, no iré. 600 00:31:38,950 --> 00:31:41,280 Los caballos salvajes no podrían arrastrarme hasta allí. 601 00:31:41,280 --> 00:31:44,439 ¡Y esa es mi última palabra sobre el tema! 602 00:31:44,439 --> 00:31:47,106 (música juguetona) 603 00:31:48,180 --> 00:31:49,361 - Ahora, ahora, Raquel. 604 00:31:49,361 --> 00:31:52,373 Sólo te llevará un minuto. 605 00:31:52,373 --> 00:31:54,140 - Ánimo ahora, Rachel. 606 00:31:54,140 --> 00:31:55,940 El Dr. Blair sabe lo que está haciendo. 607 00:31:55,940 --> 00:31:57,710 - Sabes, una vez me sacaron un diente. 608 00:31:57,710 --> 00:31:59,780 justo en la parte posterior de mi mandíbula. 609 00:31:59,780 --> 00:32:03,330 Por supuesto, sabes que estaba mucho mejor después de eso. 610 00:32:04,500 --> 00:32:07,220 - Toda la gente buena va al cielo, Davey. 611 00:32:07,220 --> 00:32:08,810 - ¿Dónde está el cielo, Sara? 612 00:32:08,810 --> 00:32:10,263 Quiero saber. 613 00:32:11,120 --> 00:32:12,233 - Allá arriba, en alguna parte. 614 00:32:15,450 --> 00:32:17,980 - ¿Crees que nuestra madre está ahí arriba? 615 00:32:17,980 --> 00:32:19,283 - Estoy seguro de que lo es, Dora. 616 00:32:20,210 --> 00:32:24,640 - Me preguntaba si Clavó a nuestra madre en el suelo, 617 00:32:24,640 --> 00:32:26,403 ¿Cómo llegó al cielo, Sara? 618 00:32:29,310 --> 00:32:32,820 - Me imagino que subió una escalera dorada. 619 00:32:32,820 --> 00:32:36,773 y voló el resto del camino en sus alas de ángel. 620 00:32:38,300 --> 00:32:41,680 - Me pregunto cuánto costarán esas alas de ángel. 621 00:32:41,680 --> 00:32:42,940 porque quiero ir al cielo 622 00:32:42,940 --> 00:32:45,330 y decirle a mi madre que vuelva a casa. 623 00:32:48,355 --> 00:32:49,355 - Oh, Davey. 624 00:32:50,819 --> 00:32:54,986 Solía querer lo mismo cosa cuando mi madre murió. 625 00:32:57,481 --> 00:33:01,733 Solía pensar que podía encontrarla, en alguna parte. 626 00:33:05,810 --> 00:33:08,510 Entonces me di cuenta de que sólo podía háblale en mi corazón. 627 00:33:10,270 --> 00:33:12,383 Es mágico cuando eso sucede. 628 00:33:13,316 --> 00:33:14,149 - ¿Magia? 629 00:33:15,126 --> 00:33:18,757 Oye, ¿está tu corazón cerca? ¿Tu conciencia, Sara? 630 00:33:18,757 --> 00:33:21,803 He estado buscando por todas partes por mi conciencia. 631 00:33:22,975 --> 00:33:24,175 ¿Crees en la magia? 632 00:33:25,426 --> 00:33:26,259 - Oh, Davey. (risas) 633 00:33:26,259 --> 00:33:28,060 No puedo pensar con el estómago vacío. 634 00:33:28,060 --> 00:33:30,210 vamos a buscar algo sándwiches, ¡te haré una carrera! 635 00:33:31,643 --> 00:33:33,893 (riendo) 636 00:33:37,304 --> 00:33:39,971 (música juguetona) 637 00:33:43,271 --> 00:33:45,021 - [Davey] Dora, espera. 638 00:33:48,454 --> 00:33:50,300 - [Dora] Davey, ¿qué estás haciendo? 639 00:33:50,300 --> 00:33:53,410 - Dora, descubrí cómo conseguir que le agrado a la señora Lynde. 640 00:33:53,410 --> 00:33:55,840 Ella no soporta al cerdo 641 00:33:55,840 --> 00:33:59,090 así que vamos a hacer eso El viejo cerdo desaparece, ¡puf! 642 00:33:59,090 --> 00:34:00,150 Como por arte de magia, vamos. 643 00:34:00,150 --> 00:34:01,823 Tenemos que conseguir el corsé. 644 00:34:02,858 --> 00:34:05,525 (música juguetona) 645 00:34:11,130 --> 00:34:12,536 ¡No se mueva, señor cerdo, espere! 646 00:34:12,536 --> 00:34:15,203 (cerdo chillando) 647 00:34:16,645 --> 00:34:17,478 - ¡Davey! 648 00:34:18,747 --> 00:34:21,367 (cerdo chillando) 649 00:34:21,367 --> 00:34:24,200 (música enérgica) 650 00:34:31,262 --> 00:34:32,262 ¡Davey, Dora! 651 00:34:34,825 --> 00:34:36,575 - ¡Ya te tengo, cerdo! 652 00:34:37,412 --> 00:34:39,546 ¡Te atraparé, cerdo! 653 00:34:39,546 --> 00:34:41,338 ¡Lo digo en serio! - ¡Davey! 654 00:34:41,338 --> 00:34:44,200 - ¡Quédate quieto, quédate quieto, te tengo! 655 00:34:44,200 --> 00:34:46,350 (pollos graznando) 656 00:34:46,350 --> 00:34:47,183 ¡Vaya! 657 00:34:48,714 --> 00:34:51,621 - Puf, puf, puf, puf. 658 00:34:51,621 --> 00:34:54,665 - Hola Davey, vuelve aquí. 659 00:34:54,665 --> 00:34:55,498 Davey! 660 00:34:55,498 --> 00:34:57,979 (cerdo chillando) 661 00:34:57,979 --> 00:35:01,449 - No voy a entrar allí. - Ah, vamos. 662 00:35:01,449 --> 00:35:02,941 - [Sara] Vuelve aquí, bestia. 663 00:35:02,941 --> 00:35:05,230 - Buen señor del cielo. 664 00:35:05,230 --> 00:35:07,267 - [Sara] ¡Vuelve, espera! 665 00:35:07,267 --> 00:35:09,934 (música juguetona) 666 00:35:13,774 --> 00:35:15,500 - Intenté hacer desaparecer al cerdo. 667 00:35:15,500 --> 00:35:17,360 entonces le agrado a la Sra. Lynde, 668 00:35:17,360 --> 00:35:19,600 pero usted dijo una mentira, Sra. Marilla. 669 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 Dijiste que el corsé era mágico. 670 00:35:21,420 --> 00:35:23,260 porque hizo que la grasa se puf. 671 00:35:23,260 --> 00:35:25,610 Eso no hizo que el cerdo se puf. 672 00:35:25,610 --> 00:35:28,530 - Davey, nunca quise decir algo tan estúpido. 673 00:35:28,530 --> 00:35:29,998 No puedo creer esto. - ¡Oh! 674 00:35:29,998 --> 00:35:31,798 - Cálmate, Rachel, sólo cálmate. 675 00:35:35,730 --> 00:35:36,917 - Ahora nunca me sacarán este diente. 676 00:35:36,917 --> 00:35:39,543 No puedo volver a mostrar mi cara en la ciudad. 677 00:35:42,382 --> 00:35:44,380 Estoy tan humillado. 678 00:35:44,380 --> 00:35:46,520 Esta es la última gota. 679 00:35:46,520 --> 00:35:49,470 - Sra. Lynde, quiero saber por qué... 680 00:35:49,470 --> 00:35:52,790 - Quieres saber, quieres saber. 681 00:35:52,790 --> 00:35:54,610 Si tu lengua no fuera con bisagras en el medio, 682 00:35:54,610 --> 00:35:55,910 ¡Mi vida no estaría en ruinas! 683 00:35:55,910 --> 00:35:58,710 - Rachel, cálmate. 684 00:35:58,710 --> 00:36:00,630 - Ya he tomado una decisión. 685 00:36:00,630 --> 00:36:04,540 O te deshaces de estos dos niños abandonados de Dios, 686 00:36:04,540 --> 00:36:06,340 o me voy. 687 00:36:06,340 --> 00:36:08,500 - No seas ridícula, Rachel. 688 00:36:08,500 --> 00:36:11,120 - Cuando pongo mi mano en el arado, no vuelvo atrás. 689 00:36:11,120 --> 00:36:12,840 Y no me digas tonterías 690 00:36:12,840 --> 00:36:14,480 sobre la aparición del tío Willie. 691 00:36:14,480 --> 00:36:16,993 Probablemente esté encerrado ¡Un asilo, eso es! 692 00:36:19,020 --> 00:36:21,920 no gastaré otro noche bajo el mismo techo 693 00:36:21,920 --> 00:36:24,803 con estos dos gamberros, ¡Y eso es definitivo! 694 00:36:26,693 --> 00:36:28,943 (golpeando) 695 00:36:31,530 --> 00:36:32,963 - Telegrama, Sra. Cuthbert. 696 00:36:34,013 --> 00:36:35,850 Llegué tan rápido como pude. 697 00:36:35,850 --> 00:36:37,096 - Gracias, Angus. 698 00:36:37,096 --> 00:36:39,860 - Es de fuera en británico. Columbia, del primo Willie. 699 00:36:39,860 --> 00:36:40,760 Él dice que él es-- 700 00:36:40,760 --> 00:36:43,683 - Puedo leerlo yo mismo, gracias Angus. 701 00:36:46,110 --> 00:36:48,660 Bueno, si hicieran el imprimir un poco más grande. 702 00:36:49,940 --> 00:36:51,040 Rachel, léemelo. 703 00:36:52,420 --> 00:36:57,420 - Querida señora Wiggins, no puedo cuida a los niños, para. 704 00:36:57,510 --> 00:37:00,190 Volveré tan pronto como pueda, detente. 705 00:37:00,190 --> 00:37:01,473 Willie, detente. 706 00:37:02,880 --> 00:37:04,760 - Dios mío. 707 00:37:04,760 --> 00:37:06,720 - Lo sabía, estamos atrapados con ellos. 708 00:37:07,746 --> 00:37:09,373 Será mejor que los pongamos en adopción. 709 00:37:10,311 --> 00:37:12,062 - No puedo hacer eso. 710 00:37:12,062 --> 00:37:13,003 (Angus se aclara la garganta) 711 00:37:13,003 --> 00:37:17,023 - Bueno, si Willie no viene, Supongo que será mejor que me vaya. 712 00:37:19,780 --> 00:37:22,690 - O se va ese chico, o me voy yo. 713 00:37:22,690 --> 00:37:25,770 Me trasladaré a la Sra. La pensión de Biggins. 714 00:37:25,770 --> 00:37:29,920 Soy yo o él, porque si vuelvo a ver a ese chico, 715 00:37:29,920 --> 00:37:32,213 Lo cubriré con alquitrán y plumas. 716 00:37:32,213 --> 00:37:34,796 (música solemne) 717 00:37:39,442 --> 00:37:42,359 - Te limpiaré, vamos. 718 00:37:44,420 --> 00:37:46,060 No puedes pedirme que elija 719 00:37:46,060 --> 00:37:48,573 entre tú y tus parientes consanguíneos, Rachel. 720 00:37:50,357 --> 00:37:54,624 (música instrumental ligera) (pájaros cantando) 721 00:37:54,624 --> 00:37:55,707 - ¡Sra. Lynde! 722 00:37:57,739 --> 00:37:59,238 ¡Señora Lynde! 723 00:37:59,238 --> 00:38:00,977 Mira, imprimí una retractación. 724 00:38:00,977 --> 00:38:04,060 en el periódico tal como lo querías. 725 00:38:06,050 --> 00:38:08,430 - Olivia King lamenta informar a su público 726 00:38:08,430 --> 00:38:10,680 que la señora Rachel Lynde no desea 727 00:38:10,680 --> 00:38:12,568 para revelar cualquier información adicional 728 00:38:12,568 --> 00:38:15,273 sobre el reverendo Ambrose Dimsdale. 729 00:38:16,799 --> 00:38:18,470 - Lo sabía, donde hay humo hay fuego. 730 00:38:18,470 --> 00:38:20,639 - ¿Cómo te atreves? 731 00:38:20,639 --> 00:38:23,220 Voy a demandarte por Habeas Corpus. 732 00:38:23,220 --> 00:38:24,710 - ¿Habeas corpus? 733 00:38:24,710 --> 00:38:26,220 ¿Qué tiene eso que ver con todo? 734 00:38:26,220 --> 00:38:27,920 - Mucho, leí los periódicos de Boston. 735 00:38:27,920 --> 00:38:29,450 Los leo sobre juicios por asesinato. 736 00:38:29,450 --> 00:38:31,670 Siempre están demandando a uno otro para el habeas corpus 737 00:38:31,670 --> 00:38:33,972 ¡y eso es lo que voy a hacer! 738 00:38:33,972 --> 00:38:37,130 (música instrumental ligera) 739 00:38:37,130 --> 00:38:39,020 Sra. Biggins, necesito una habitación. 740 00:38:45,830 --> 00:38:48,630 - ¡Qué caja de gusanos! 741 00:38:48,630 --> 00:38:51,150 Ahora tenemos gente escribiendo a nosotros de toda la isla 742 00:38:51,150 --> 00:38:53,520 contándonos sobre el reverendo Dimsdale. 743 00:38:53,520 --> 00:38:55,250 - Esta señora dice que se acuerda. 744 00:38:55,250 --> 00:38:58,180 cuando el reverendo cortejaba a la señora Lynde, 745 00:38:58,180 --> 00:39:02,853 y tratando de hacer que ella únete a su coro de gira. 746 00:39:03,720 --> 00:39:05,550 - Oh, ¿qué voy a hacer, Hetty? 747 00:39:05,550 --> 00:39:08,460 Si Rachel me demanda, podría perder mi trabajo. 748 00:39:08,460 --> 00:39:10,803 - Rachel se está comportando como una tonta, como siempre. 749 00:39:13,850 --> 00:39:15,500 Supongo que tengo parte de culpa. 750 00:39:17,230 --> 00:39:20,413 Yo soy el que te incitó sobre Ambrose Dimsdale. 751 00:39:22,687 --> 00:39:24,723 Iré y haré entrar en razón a Rachel. 752 00:39:26,089 --> 00:39:28,839 (pájaros cantando) 753 00:39:30,000 --> 00:39:33,220 - Bueno niños, nunca soñé. 754 00:39:33,220 --> 00:39:34,840 cuando te llevé a mi corazón 755 00:39:34,840 --> 00:39:39,840 que perdería lo mejor de mí amigo por eso. 756 00:39:40,186 --> 00:39:42,890 - Todo es mi culpa, ¿No es así, señora Marilla? 757 00:39:42,890 --> 00:39:47,320 hago un desastre todo, porque soy malo. 758 00:39:47,320 --> 00:39:50,250 - La señora Wiggins dijo si escupes en tu zapato 759 00:39:50,250 --> 00:39:55,250 a medianoche todas las noches Ya no serás malo. 760 00:39:55,640 --> 00:39:56,920 - Bueno, me voy directo a la cama. 761 00:39:56,920 --> 00:39:58,600 y empieza a escupir de inmediato. 762 00:39:58,600 --> 00:40:03,600 - Davey Keith, si alguna vez escucho de ti escupiendo en tu zapato, 763 00:40:05,142 --> 00:40:07,993 te arrepentirás alguna vez He oído hablar de la señora Wiggins. 764 00:40:09,040 --> 00:40:11,253 Y no eres malo, Davey. 765 00:40:12,712 --> 00:40:15,062 Simplemente no lo has hecho aprendido el buen sentido todavía. 766 00:40:19,475 --> 00:40:20,439 Yo... 767 00:40:20,439 --> 00:40:23,730 (música instrumental ligera) 768 00:40:23,730 --> 00:40:25,347 Simplemente no puedo cuidar de ti. 769 00:40:27,193 --> 00:40:28,490 Me encargaré de tener a alguien 770 00:40:28,490 --> 00:40:30,887 quién es más adecuado para cuidar de usted. 771 00:40:32,818 --> 00:40:36,401 (música instrumental ligera) 772 00:40:46,601 --> 00:40:47,480 - ¿Es así como quieres gastar? 773 00:40:47,480 --> 00:40:49,943 ¿El resto de tu vida, Rachel Lynde? 774 00:40:50,870 --> 00:40:54,963 Miserable y sola, aquí en una pensión? 775 00:40:57,010 --> 00:41:00,137 - Rachel, vas a que le extraigan ese diente. 776 00:41:01,223 --> 00:41:02,250 - ¿Extraído? 777 00:41:02,250 --> 00:41:05,240 ¡No, Hetty King, me engañaste! 778 00:41:05,240 --> 00:41:07,990 - Ahora quiero que tomes un Una gota de esto es whisky. 779 00:41:08,910 --> 00:41:10,300 - ¿Whisky? 780 00:41:10,300 --> 00:41:12,150 No, no puedo. 781 00:41:12,150 --> 00:41:13,377 Soy una mujer de templanza. 782 00:41:13,377 --> 00:41:16,352 - Y soy médico, y esto es medicinal, 783 00:41:16,352 --> 00:41:18,842 y vas a hacer lo que te digan. 784 00:41:18,842 --> 00:41:22,425 (música instrumental ligera) 785 00:41:26,660 --> 00:41:27,967 - Ahora Rachel, ahí. 786 00:41:31,068 --> 00:41:32,068 - Está bien. 787 00:41:39,325 --> 00:41:41,220 - Oh, discúlpeme, estoy mirando. Para la Sra. Rachel Lynde. 788 00:41:41,220 --> 00:41:43,245 Vi su nombre en este periódico. 789 00:41:43,245 --> 00:41:44,078 - Dios mío, lo siento. 790 00:41:44,078 --> 00:41:46,331 Está muy indispuesta en este momento. 791 00:41:46,331 --> 00:41:47,965 - Tía Olivia, tía Olivia. 792 00:41:47,965 --> 00:41:50,177 Hay decenas de mujeres buscando a la señora Lynde. 793 00:41:50,177 --> 00:41:51,700 - Estoy buscando a la señora Rachel Lynde. 794 00:41:51,700 --> 00:41:53,230 Entiendo que ella vive cerca. 795 00:41:53,230 --> 00:41:55,440 - Oh, sí, ella se queda en la pensión Biggins, 796 00:41:55,440 --> 00:41:58,701 pero no puedo imaginar eso ella está a la altura de la compañía en este momento. 797 00:41:58,701 --> 00:42:00,630 Oh, ¿por qué no hablas con ¿Esas señoras de allí? 798 00:42:00,630 --> 00:42:02,080 A ella también la están buscando. 799 00:42:02,080 --> 00:42:04,960 - [Mujer] Disculpe, estoy Buscando a la señora Rachel Lynde. 800 00:42:04,960 --> 00:42:07,147 Vi su nombre en este periódico. 801 00:42:07,147 --> 00:42:08,595 - [Mujer] ¿Estás buscando a la señora Lynde? 802 00:42:08,595 --> 00:42:10,683 Yo también estoy buscando a la señora Lynde. 803 00:42:10,683 --> 00:42:13,243 - [Mujer] Disculpe, estoy ¿Buscando a la señora Rachel Lynde? 804 00:42:13,243 --> 00:42:14,410 - [Rachel] ¡Ay! 805 00:42:17,474 --> 00:42:20,280 - [Dr. Blair] Ahora eso es Todo lo que hay que hacer, Rachel. 806 00:42:20,280 --> 00:42:22,403 - Bueno, eso no estuvo tan mal. 807 00:42:23,490 --> 00:42:28,490 Supongo que no puedo tener ¿Otra dosis de esto? (risas) 808 00:42:28,740 --> 00:42:30,550 ¿Con fines medicinales? 809 00:42:30,550 --> 00:42:33,187 - Oh, no creo que sea necesario. 810 00:42:33,187 --> 00:42:35,180 Ahora, aquí está tu diente. - Oh. 811 00:42:35,180 --> 00:42:37,500 - En un par de días estarás bien. 812 00:42:37,500 --> 00:42:39,377 - [Mujer] ¿Estás buscando a la señora Lynde? 813 00:42:39,377 --> 00:42:42,937 También estoy buscando a la señora Lynde. - Soy la señora Dimsdale. 814 00:42:42,937 --> 00:42:44,946 - [Mujer] Le pido perdón, ¿Es usted la señora Dimsdale? 815 00:42:44,946 --> 00:42:46,870 Soy la señora Dimsdale. 816 00:42:46,870 --> 00:42:50,900 - Disculpe, pero mi nombre es Sra. Dimsdale. 817 00:42:50,900 --> 00:42:54,120 - [Todos] Sra. Ambrose Dimsdale. 818 00:42:54,120 --> 00:42:55,790 - [Dr. Blair] Ahora Rachel, estaré cerca. 819 00:42:55,790 --> 00:42:58,780 en unos días para hacer Seguro que estás bien. 820 00:42:58,780 --> 00:43:00,280 - Doctor. - Gracias, Hetty. 821 00:43:01,440 --> 00:43:02,620 - Todas esas mujeres ahí abajo. 822 00:43:02,620 --> 00:43:04,580 Están buscando a Ambrose Dimsdale. 823 00:43:04,580 --> 00:43:06,993 Debe haberse casado cada mujer en la isla! 824 00:43:08,000 --> 00:43:11,170 - No me sorprende, Lo supe todo el tiempo. 825 00:43:11,170 --> 00:43:12,760 - ¿Lo hiciste? 826 00:43:12,760 --> 00:43:14,780 - No se me escapa nada, Olivia. 827 00:43:14,780 --> 00:43:17,410 Estuve tras él desde el principio. 828 00:43:17,410 --> 00:43:19,200 Esas damas deberían seguir mi consejo. 829 00:43:19,200 --> 00:43:21,246 y fingir que nunca Lo conocía, eso es. 830 00:43:21,246 --> 00:43:22,079 - [Hetty] Te acompañaré. 831 00:43:23,298 --> 00:43:28,298 - Ah, es bueno estar vivo. (risas) 832 00:43:28,794 --> 00:43:30,960 Ahora que le salió el maldito diente, 833 00:43:30,960 --> 00:43:34,502 No puedo entender por qué hice tal un alboroto por eso. (risas) 834 00:43:34,502 --> 00:43:37,252 (música juguetona) 835 00:43:44,379 --> 00:43:47,953 Marilla Cuthbert, yo estaba mal y lo siento. 836 00:43:51,070 --> 00:43:51,903 Marilla Cuthbert, 837 00:43:51,903 --> 00:43:54,197 nos conocemos demasiados años para, oh. 838 00:43:57,650 --> 00:43:59,853 Marilla Cuthbert, los dos estábamos equivocados. 839 00:44:01,590 --> 00:44:03,980 - Ahora, recuerda comportarte, Davey. 840 00:44:03,980 --> 00:44:05,987 Es muy importante que ambos 841 00:44:05,987 --> 00:44:09,614 causar una buena impresión a la Sra. Carpintero del orfanato. 842 00:44:09,614 --> 00:44:11,364 Aquí, déjame verte. 843 00:44:12,544 --> 00:44:13,540 - ¡Es la señora Lynde! 844 00:44:13,540 --> 00:44:15,774 ¡Ha venido a alquitranarme y a emplumarme! 845 00:44:15,774 --> 00:44:18,607 (música enérgica) 846 00:44:21,334 --> 00:44:23,650 - [Rachel] Dios mío, Hemos perdido a uno de ellos. 847 00:44:23,650 --> 00:44:26,640 - Davey Keith, vuelve aquí. 848 00:44:26,640 --> 00:44:28,280 - ¿Qué diablos es el ¿Le importa al niño? 849 00:44:28,280 --> 00:44:30,640 - Oh, parece como si Está huyendo de un fantasma. 850 00:44:30,640 --> 00:44:31,820 - ¿Puedo decir algo? 851 00:44:31,820 --> 00:44:34,170 - No Dora, tenemos que encontrar a tu hermano. 852 00:44:34,170 --> 00:44:36,320 - Bueno, lo había olvidado. cómo es por aquí. 853 00:44:36,320 --> 00:44:37,480 - ¿En realidad? 854 00:44:37,480 --> 00:44:40,000 Bueno, siempre es interesante, Te lo garantizo. 855 00:44:40,000 --> 00:44:42,760 - Pero por favor, señora Cuthbert, señora Lynde. 856 00:44:42,760 --> 00:44:44,360 Creo que sé adónde va. 857 00:44:48,357 --> 00:44:50,554 ¡Mira, él está ahí arriba! 858 00:44:50,554 --> 00:44:52,992 - Davey, buen señor. 859 00:44:52,992 --> 00:44:55,267 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 860 00:44:55,267 --> 00:44:56,684 Davey, respóndeme. 861 00:44:57,819 --> 00:44:59,681 - Sara dijo que esto era el cielo. 862 00:44:59,681 --> 00:45:04,580 Así que vengo aquí buscando mi mamá, pero ella no está aquí. 863 00:45:04,580 --> 00:45:07,450 Esto no es el paraíso en absoluto. 864 00:45:07,450 --> 00:45:10,110 - Davey Keith, ven. ¡aquí abajo ahora mismo! 865 00:45:10,110 --> 00:45:12,443 - ¿Me vas a alquitranar y emplumar ahora? 866 00:45:15,030 --> 00:45:18,657 - Davey, estaba totalmente equivocado contigo. 867 00:45:18,657 --> 00:45:21,840 Te quiero, y Marilla también. 868 00:45:21,840 --> 00:45:25,970 Estaba tan solo por todos de ti no podría soportarlo. 869 00:45:25,970 --> 00:45:28,200 Perdóname por ser una manzana silvestre vieja. 870 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 Por favor, vuelve a casa. 871 00:45:30,520 --> 00:45:31,656 - ¡Davey! 872 00:45:31,656 --> 00:45:34,156 (Davey grita) 873 00:45:35,266 --> 00:45:38,854 Ah, ¿estás bien? (risas) 874 00:45:38,854 --> 00:45:40,104 - ¿Señorita Cuthbert? 875 00:45:41,410 --> 00:45:44,650 Sra. Carpenter, de la orfanato en Charlottetown. 876 00:45:44,650 --> 00:45:46,273 - Ah, sí. 877 00:45:48,390 --> 00:45:50,197 Debes disculparnos. 878 00:45:50,197 --> 00:45:53,570 Normalmente no somos tan desorganizados. 879 00:45:53,570 --> 00:45:56,670 - Sra. Cuthbert, puedo ciertamente veo lo que quieres decir 880 00:45:56,670 --> 00:45:58,450 acerca de que estos niños son un puñado 881 00:45:58,450 --> 00:46:01,983 para una mujer de tu edad Intenta criarla sola. 882 00:46:03,040 --> 00:46:04,180 Estoy seguro de que puedo encontrar 883 00:46:04,180 --> 00:46:06,923 un hogar más adecuado para ellos, en otro lugar. 884 00:46:08,160 --> 00:46:09,590 - No hay necesidad de tirar su edad. 885 00:46:09,590 --> 00:46:11,650 En su cara, mi buena mujer. 886 00:46:11,650 --> 00:46:14,580 Marilla Cuthbert es una mujer fuerte y capaz, 887 00:46:14,580 --> 00:46:18,050 y yo, su vida larga amigo y fiel compañero, 888 00:46:18,050 --> 00:46:20,880 no intentes quedarte de brazos cruzados y mirar 889 00:46:20,880 --> 00:46:24,773 como ella permite a estos niños para ser regalado a extraños. 890 00:46:25,650 --> 00:46:28,245 No sé lo que ha pasado Me gustas mucho últimamente, Marilla. 891 00:46:28,245 --> 00:46:29,580 Es bueno que haya vuelto. 892 00:46:29,580 --> 00:46:33,667 Estos niños pueden quedarse bien. donde pertenecen, aquí mismo. 893 00:46:33,667 --> 00:46:37,250 (música instrumental ligera) 894 00:46:38,404 --> 00:46:41,071 (rana croando) 895 00:46:44,277 --> 00:46:46,270 Tengo curiosidad, Marilla. 896 00:46:46,270 --> 00:46:49,170 ¿Cómo es que supiste eso? Ambrose Dimsdale estaba casado, 897 00:46:49,170 --> 00:46:51,284 y no me dijiste? 898 00:46:51,284 --> 00:46:52,861 Quiero saber. 899 00:46:52,861 --> 00:46:54,430 (risas) 900 00:46:54,430 --> 00:46:56,080 - No tuve el valor de decírtelo. 901 00:46:57,176 --> 00:46:59,212 No quería hacerte daño. 902 00:46:59,212 --> 00:47:00,650 - Bueno, yo no soy uno de ellos que tiene miedo. 903 00:47:00,650 --> 00:47:02,500 admitir cuando han cometido un error. 904 00:47:04,180 --> 00:47:07,680 Eres mucho mejor amigo de lo que merezco, eso es. 905 00:47:07,680 --> 00:47:10,800 Sólo desearía que hubieras salvado Yo 40 años de pena. 906 00:47:10,800 --> 00:47:13,913 Preocuparse por el otro La hierba del hombre es más verde. 907 00:47:13,913 --> 00:47:16,413 (música ligera) 908 00:47:23,267 --> 00:47:24,717 Adiós a la basura mala. 909 00:47:25,990 --> 00:47:29,780 Perdóname Marilla y te pasar el resto de mi vida 910 00:47:29,780 --> 00:47:31,380 Rezando para que Tomás me perdone. 911 00:47:32,920 --> 00:47:35,220 Si alguna vez alguien me amó de verdad, ese fue él. 912 00:47:37,320 --> 00:47:39,563 - Eres testaruda como una mula, Raquel, 913 00:47:42,010 --> 00:47:45,250 pero cuando te fuiste, me perdí Eres algo terrible. 914 00:47:45,250 --> 00:47:47,700 Eres mi mejor amigo, 915 00:47:47,700 --> 00:47:50,520 y estoy muy contento de que estés en casa. 916 00:47:50,520 --> 00:47:53,000 - Ese es el diente de la señora Lynde, Davey. 917 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 - ¡Davey Keith, no hagas eso! 918 00:47:55,040 --> 00:47:57,410 (música juguetona) (Davey traga) 919 00:47:57,410 --> 00:47:59,015 ¿Qué pasa, niña? 920 00:47:59,015 --> 00:47:59,848 ¿Qué pasa? 921 00:47:59,848 --> 00:48:01,160 - No te enojes. 922 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Sólo estaba probando el diente de la señora Lynde. 923 00:48:03,800 --> 00:48:04,670 Pero me asustaste 924 00:48:04,670 --> 00:48:07,533 y bajó por mi garganta y lo tragué. 925 00:48:08,540 --> 00:48:10,343 Pero lo siento muchísimo. 926 00:48:11,260 --> 00:48:14,370 ¿Crees que chocó contra mi? ¿Conciencia en el camino hacia abajo? 927 00:48:14,370 --> 00:48:17,783 ¿Crees que finalmente encontré mi conciencia? 928 00:48:17,783 --> 00:48:19,071 ¡Quiero saber! 929 00:48:19,071 --> 00:48:20,914 (música instrumental ligera) 930 00:48:20,914 --> 00:48:23,164 (riendo) 931 00:49:30,333 --> 00:49:32,944 (grillos cantando) 932 00:49:32,944 --> 00:49:35,361 (llamadas de somorgujo) 933 00:49:36,380 --> 00:49:39,963 (música instrumental ligera) 934 00:49:40,013 --> 00:49:44,563 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0